-V807

cogliere (или colpire, pungere, toccare) sul (или nel) vivo

задеть за живое, затронуть больное место:

— Ieri sera — disse perché Emanuela fosse colta sul vivo — ieri sera, t'ho sentito piangere. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

— Вчера вечером, — сказал он, желая сделать больно Эмануэле, — вчера вечером я слышал, как ты плакала.

Punto sul vivo, Giulio alzò la voce. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Задетый за живое, Джулио повысил голос.

Era proprio cosa da partigiani, un tiro che certamente avrebbe toccato nel vivo i fascisti. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

Это была листовка, написанная партизанами, выходка, которая наверняка бы вызвала ответную реакцию фашистов.

(Пример см. тж. -G1150).